自十四世纪以来，中国和在哲学、文学、、经济、艺术等方面不断交流与碰撞，产生了丰硕的跨文化交流的，也为学术研究提供了富饶的土壤。本书邀请相关领域的优秀学者采用跨文化和跨学科的方法与视角，撰写以当代中德文化交流与碰撞为主题的文章，审视广大华语地区和德语地区现存的机制与策略，分析其如何推进和塑造跨文化对话，以丰富当前的中德研究和跨国研究。
本书涉及文学、戏剧、影视、传媒、音乐等领域，聚焦、改编、接受、翻译等现象，以展示充满活力的中德之间文化关系。本书所涉及的话题包括并不限于广大华语地区和德语地区的：前世死因测试