当然在当时的中国，如傅兰雅这般能搞懂“平平仄仄平平仄”，又能接受文化差异的外国人实在不多见。
他在江南制造局工作的28年间，与人合作翻译书籍多达129部（合1000卷），内容涉及数理化、军农工医、天文律法各个方面，是当之无愧的近代翻译西书第一人。
他还曾帮助徐寿，将其《考证律吕说》翻译成英文发表在Nature上，这也是第一篇中国科学家发表在Nature上的论文。
他寻求英国驻上海麦拓华的帮助，经过两年多的筹资，他在上海开办了属于他的学校——格致书院。
同时格致书院的师资力量也是极为吸引人，傅兰雅的好朋友、当时著名的科学家徐寿便是书院的第一位主管。
而最为吸引人的便是在格致书院读书，不需要学习八股文，只需要写出优秀的科技论说文，便能得到由书院出面介绍工作。
傅兰雅每周都会亲自到格致学院，但推行科普工作不过初初起步，他随后又创立《格致汇编》和创办了格致书室。
但早在《新小说》出版之前七年，他就曾以“中国社会的三弊——鸦片、时文和缠足”为题，办了一次新小说大众竞赛。
当时收到多达162篇手稿，以这数量足以在当时的小说界开辟新天地，甚至到百姓们的封建思想也不无可能。
当时黄炎培先生到美国访问，傅兰雅听到了一口流利的中国话顿时感到亲切，便邀请黄先生去他家中喝茶聊天。
傅兰雅先生一开始只是个普通的传教士，凭着对第二家乡的热爱，他竟将一生时光尽数贡献给了中国的“推广格致”工作。